1
00:00:00,000 --> 00:00:03,190
Il corpo di una donna è stato
identificata come Amanda Blake...

2
00:00:04,050 --> 00:00:06,189
...che è scomparso a Cardiff
cinque anni fa.

3
00:00:06,190 --> 00:00:09,050
Vorrei parlare con
un ispettore Steffan Taylor.

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,100
Steff?

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,010
Non provo lo stesso per te,
Rick.

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,010
Voglio il divorzio.

7
00:00:17,230 --> 00:00:19,039
Posso badare a me stesso.

8
00:00:19,040 --> 00:00:20,170
Posso badare a me stesso.
Aargh!

9
00:00:21,030 --> 00:00:24,110
Beh, se hai bisogno di essere salvato
mandami semplicemente un messaggio, ok?

10
00:00:24,220 --> 00:00:26,010
Parola in codice: tagliatella!

11
00:00:28,170 --> 00:00:30,140
Griff?

12
00:00:30,230 --> 00:00:31,220
Sì ok?

13
00:00:32,040 --> 00:00:33,040
Perché sei qui?

14
00:00:33,150 --> 00:00:34,199
Potrei dover chiamare la polizia.

15
00:00:34,200 --> 00:00:35,200
Potrei dover chiamare la polizia.
Telefona loro, Manon!

16
00:00:36,050 --> 00:00:38,170
Non ci penso nemmeno
hai qualche prova.

17
00:00:39,030 --> 00:00:42,050
So tutto del Nodo del Cuore
omicidi e il tuo coinvolgimento.

18
00:00:42,210 --> 00:00:43,210
Ero incastrato.

19
00:00:44,010 --> 00:00:45,009
Stai lontano da me.

20
00:00:45,010 --> 00:00:46,010
Stai lontano da me.
Aspettare!

21
00:00:46,120 --> 00:00:47,100
La smetta di seguirmi.

22
00:00:47,210 --> 00:00:49,070
Ha bisogno di essere fermato.

23
00:00:49,180 --> 00:00:52,209
È intelligente,
ma deve aver lasciato tracce...

24
00:00:52,210 --> 00:00:54,210
...ed è nostro compito trovarli.

25
00:00:55,070 --> 00:00:56,100
Manon Grant?

26
00:00:57,080 --> 00:01:00,120
Perché Manon Grant dovrebbe rapire?
tua figlia per il suo compleanno?

27
00:01:01,010 --> 00:01:03,140
Qual è la tua relazione?
con Manon Grant?

28
00:01:05,030 --> 00:01:06,200
Quella è mia figlia. Rachele!

29
00:01:07,060 --> 00:01:10,050
Non fare qualcosa che vorresti
rimpianti per il resto della tua vita.

30
00:01:10,160 --> 00:01:13,240
Non lasciare che ti trasformi in
qualcuno che non sei.

31
00:01:18,010 --> 00:01:19,010
È troppo tardi.

32
00:01:20,150 --> 00:01:23,180
No, non è mai troppo tardi
per riprendere il controllo.

33
00:01:25,170 --> 00:01:26,219
Per favore...

34
00:01:26,220 --> 00:01:28,040
...lascia andare Rachel.

35
00:01:44,020 --> 00:01:45,150
OK.

36
00:01:46,010 --> 00:01:47,210
Vieni qui, tesoro.

37
00:01:49,170 --> 00:01:51,180
Lascialo passare.

38
00:01:56,190 --> 00:01:57,190
Vai avanti.

39
00:02:07,110 --> 00:02:09,040
Fanculo! Aargh!

40
00:02:09,150 --> 00:02:12,000
No, no, non darglielo
quella soddisfazione.

41
00:02:12,110 --> 00:02:14,170
Manon, non lasciarlo vincere.

42
00:02:15,220 --> 00:02:17,060
Manón, per favore?

43
00:02:33,060 --> 00:02:35,070
MANON PIANGE

44
00:02:40,100 --> 00:02:42,169
♪ PLU'R GWEUNYDD DI GLAIN RHYS ♪

45
00:02:42,170 --> 00:02:45,230
♪ Erba di cotone, puoi coltivare qui?

46
00:02:46,090 --> 00:02:49,160
♪ Proteggerai il mio regno?

47
00:02:50,130 --> 00:02:53,209
♪ Erba di cotone,
aprirai la strada

48
00:02:53,210 --> 00:02:58,000
♪ Nel mio paradiso pacifico?

49
00:02:58,110 --> 00:03:01,110
♪ Erba di cotone
e la tua coperta bianca

50
00:03:01,220 --> 00:03:05,200
♪ Confortami ogni volta

51
00:03:06,060 --> 00:03:08,240
♪ Sei felice da solo

52
00:03:09,100 --> 00:03:14,059
♪ Cantare una melodia locale

53
00:03:14,060 --> 00:03:19,130
♪ Le storie continuano a ballare
in tutta la terra

54
00:03:21,190 --> 00:03:26,229
♪ Ricordi sepolti nel terreno

55
00:03:26,230 --> 00:03:32,000
♪ Vedrò, vedrò

56
00:03:32,110 --> 00:03:40,180
♪ Mi rivelerai la verità? ♪

57
00:04:17,240 --> 00:04:19,090
Stai bene?

58
00:04:20,090 --> 00:04:21,120
Sì.

59
00:04:25,030 --> 00:04:26,109
Non è quello il ragazzo con cui ti vedevi?

60
00:04:26,110 --> 00:04:27,110
Non è quello il ragazzo con cui ti vedevi?
Sì.

61
00:05:49,090 --> 00:05:51,090
MOBILE

62
00:06:00,070 --> 00:06:01,070
Lisa?

63
00:06:04,230 --> 00:06:06,030
Sto arrivando.

64
00:06:26,070 --> 00:06:27,070
Come sta?

65
00:06:27,170 --> 00:06:29,020
È stabile.

66
00:06:29,200 --> 00:06:31,100
E' monitorato.

67
00:06:32,010 --> 00:06:34,010
Ipotermia e aritmia.

68
00:06:45,120 --> 00:06:46,210
Cos'è successo, mamma?

69
00:06:47,170 --> 00:06:48,210
Dormivo profondamente.

70
00:06:50,000 --> 00:06:51,080
La polizia ha chiamato.

71
00:06:51,180 --> 00:06:53,170
Qualcuno lo ha visto entrare nel fiume.

72
00:06:54,130 --> 00:06:55,140
All'alba.

73
00:06:58,170 --> 00:06:59,220
Lo hanno tirato fuori.

74
00:07:00,190 --> 00:07:03,220
Il suo portafoglio e i suoi vestiti
erano piegati sulla riva del fiume.

75
00:07:05,110 --> 00:07:06,160
E' un uomo pulito.

76
00:07:07,180 --> 00:07:09,030
Lo è sempre stato.

77
00:07:10,070 --> 00:07:13,040
C'era una nota
sul comodino di mamma.

78
00:07:13,150 --> 00:07:16,080
Dicendo che ci amava
e voleva liberarci.

79
00:07:18,210 --> 00:07:20,000
È colpa mia.

80
00:07:21,050 --> 00:07:24,099
Ho preso dei sonniferi.
Giusto per avere un po' di pace.

81
00:07:24,100 --> 00:07:27,110
Mamma, se non ce la fai,
ci sono case di cura.

82
00:07:28,110 --> 00:07:29,110
No.

83
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
Gliel'ho promesso.

84
00:07:31,100 --> 00:07:33,100
Papà deve stare al sicuro, mamma.

85
00:07:42,090 --> 00:07:44,090
MOBILE

86
00:07:53,090 --> 00:07:54,090
Ciao, Celyn?

87
00:07:54,200 --> 00:07:55,240
Stai bene, Ffion?

88
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Che cavolo.

89
00:07:57,150 --> 00:07:58,199
Sì.

90
00:07:58,200 --> 00:08:00,110
Scusa. Sono impegnato in una chiamata di lavoro.

91
00:08:02,220 --> 00:08:04,240
Il portatile di Manon Grant, capo.

92
00:08:05,140 --> 00:08:07,200
C'è qualcosa che dovresti sapere.

93
00:09:58,150 --> 00:10:00,160
Grazie.

94
00:10:04,050 --> 00:10:05,220
La mamma ha i bambini.

95
00:10:09,080 --> 00:10:11,210
So che a Griff piace il suo giornale.

96
00:10:14,090 --> 00:10:15,180
Rimarrai per un po'?

97
00:10:18,090 --> 00:10:20,210
Lis, la conosci?

98
00:10:21,170 --> 00:10:22,190
Manon Grant.

99
00:10:23,130 --> 00:10:26,130
Lei è la donna che
ha rapito Rachel Danbridge ieri.

100
00:10:27,030 --> 00:10:29,190
SÌ. L'ho vista parlare con Rachel
nel parco.

101
00:10:30,050 --> 00:10:31,159
Qualche giorno fa.

102
00:10:31,160 --> 00:10:35,159
Aveva delle foto di te che ti abbracciavi
Tom Danbridge sul suo portatile.

103
00:10:35,160 --> 00:10:36,229
Che cosa? Come?

104
00:10:36,230 --> 00:10:39,190
E altre foto, come era lei
prendendo di mira te: hai idea del perché?

105
00:10:40,050 --> 00:10:41,230
Devo andare.

106
00:10:48,140 --> 00:10:51,049
C'è qualcosa in mezzo
tu e Tom Danbridge?

107
00:10:51,050 --> 00:10:52,209
No, Ffion, siamo solo amici.

108
00:10:52,210 --> 00:10:54,220
Lo stavo consolando.

109
00:10:57,000 --> 00:10:58,220
OH! Ho bisogno di un caffè.

110
00:11:15,160 --> 00:11:17,020
GRIFF GEMONE

111
00:11:19,100 --> 00:11:21,030
GRIFF TOSSE

112
00:11:22,210 --> 00:11:23,210
Oh!

113
00:11:24,010 --> 00:11:26,120
No, aspetta, lascia che ti aiuti.

114
00:11:26,230 --> 00:11:28,070
OH!

115
00:11:33,090 --> 00:11:34,090
EHI.

116
00:11:35,050 --> 00:11:36,110
Sono io.

117
00:11:38,150 --> 00:11:39,200
Fion, papà.

118
00:11:40,220 --> 00:11:42,040
E' tua figlia.

119
00:11:46,220 --> 00:11:48,049
Fion.

120
00:11:48,050 --> 00:11:49,130
Oh, sì.

121
00:11:49,240 --> 00:11:51,080
Fion.

122
00:11:56,170 --> 00:11:59,060
Oh, cosa è successo qui allora?

123
00:12:01,170 --> 00:12:03,200
Sei andato nel fiume, papà.

124
00:12:05,040 --> 00:12:06,080
Annegare.

125
00:12:08,210 --> 00:12:13,050
Sembra che anch'io abbia fatto un pasticcio.

126
00:12:17,110 --> 00:12:19,110
OH! Perché, papà?

127
00:12:19,220 --> 00:12:21,130
Ti amo.

128
00:12:22,030 --> 00:12:24,070
Allora lasciami andare. Mm?

129
00:12:25,170 --> 00:12:27,040
Questa non è vita.

130
00:12:40,170 --> 00:12:43,040
Sottotitoli

131
00:13:14,080 --> 00:13:15,110
Due colpi in più.

132
00:13:15,220 --> 00:13:17,129
Espresso, non vodka.

133
00:13:17,130 --> 00:13:18,140
È un peccato.

134
00:13:19,000 --> 00:13:20,049
Ta.

135
00:13:20,050 --> 00:13:22,190
Ehi, ehm, ottimo lavoro ieri.

136
00:13:24,100 --> 00:13:26,030
O si. Grazie.

137
00:13:27,070 --> 00:13:29,020
Potresti aver bisogno di una consulenza.

138
00:13:29,210 --> 00:13:30,210
Questa roba...

139
00:13:31,070 --> 00:13:32,140
...ti prende.

140
00:13:34,040 --> 00:13:35,189
Sì, ehm...

141
00:13:35,190 --> 00:13:37,090
...non è quello.

142
00:13:43,200 --> 00:13:45,050
Buongiorno a tutti.

143
00:13:48,070 --> 00:13:49,119
OK.

144
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
Quello che ho imparato ieri...

145
00:13:51,000 --> 00:13:53,200
...è quella Manon Grant
è ossessionato da Tom Danbridge.

146
00:13:54,000 --> 00:13:57,129
Tanto che lei lo ha rapito
figlia, Rachel, per punirlo.

147
00:13:57,130 --> 00:14:01,030
C'era un regalo per Rachel
trovato in macchina: una collana.

148
00:14:01,140 --> 00:14:04,120
Identico a quello di Sara Danbridge
indossava quando è scomparsa.

149
00:14:04,230 --> 00:14:06,220
Manca la collana, vero?

150
00:14:07,020 --> 00:14:08,079
Potrebbe essere lo stesso?

151
00:14:08,080 --> 00:14:09,140
Potrebbe essere lo stesso?
Forse.

152
00:14:10,000 --> 00:14:14,079
Manon era l'ex di Tom Danbridge?
Aveva rancore nei confronti di Sara?

153
00:14:14,080 --> 00:14:17,040
Beh, Tom l'ha detto ieri
il rapimento è stato tutta colpa sua.

154
00:14:17,150 --> 00:14:19,180
Identificò anche Manon
come sospettato...

155
00:14:20,040 --> 00:14:22,000
...non appena Rachel è scomparsa.

156
00:14:22,110 --> 00:14:23,230
E secondo mia sorella...

157
00:14:24,030 --> 00:14:27,090
...Manon ha preso contatto con Rachel
nel parco non molto tempo dopo...

158
00:14:27,200 --> 00:14:29,199
...Il corpo di Sara era stato scoperto.

159
00:14:29,200 --> 00:14:31,209
Quindi, il nostro obiettivo
è conquistare la fiducia di Manon...

160
00:14:31,210 --> 00:14:34,219
...e scopri esattamente perché
vuole punire Tom Danbridge.

161
00:14:34,220 --> 00:14:35,240
Tu conduci, io seguirò.

162
00:14:37,090 --> 00:14:41,060
Beh, in realtà penso che sia meglio
se io e Mogsy facciamo questa intervista.

163
00:14:43,190 --> 00:14:45,179
Freddo. Saluti, capo.

164
00:14:45,180 --> 00:14:48,059
Beh, aspetta,
Sono io che ho a che fare con Tom.

165
00:14:48,060 --> 00:14:51,150
E il tuo contributo sarà prezioso
una volta che avremo fatto aprire Manon.

166
00:14:52,010 --> 00:14:54,170
OK? Mogsy, una parola?

167
00:15:02,120 --> 00:15:04,020
Lo sai che ha ragione, Rick.

168
00:15:04,200 --> 00:15:06,209
Se Manon odia gli uomini in questo momento...

169
00:15:06,210 --> 00:15:08,040
No, va bene.

170
00:15:09,180 --> 00:15:11,040
Ha molto da fare.

171
00:15:12,020 --> 00:15:14,210
Ti ha detto cosa?
è successo a suo padre ieri sera?

172
00:15:16,000 --> 00:15:19,160
Manon, ieri hai detto che tu
voleva punire Tom Danbridge.

173
00:15:22,240 --> 00:15:24,020
Perché?

174
00:15:25,100 --> 00:15:27,180
Volevo solo spaventarlo.

175
00:15:30,130 --> 00:15:32,240
Non pensavo alle cose
arriverei a tanto.

176
00:15:35,070 --> 00:15:38,030
Hai detto che ti ha rovinato la vita.

177
00:15:39,170 --> 00:15:41,219
Forse puoi approfondire.

178
00:15:41,220 --> 00:15:44,030
Hai detto che ci sei stato
fregato dagli uomini.

179
00:15:45,130 --> 00:15:46,230
Vuoi andare per primo?

180
00:15:50,060 --> 00:15:51,140
Sì, l'ho fatto.

181
00:15:53,040 --> 00:15:56,070
Ciò significa che abbiamo
qualcosa in comune.

182
00:15:56,240 --> 00:15:59,180
Solo che non indossi
questa tuta di merda.

183
00:16:00,160 --> 00:16:04,070
Manon, lo capisci
serietà di quello che hai fatto?

184
00:16:05,010 --> 00:16:07,220
Ti verrà addebitato un importo
con sottrazione di minore.

185
00:16:11,190 --> 00:16:13,200
Cosa ti ha fatto Tom Danbridge?

186
00:16:20,190 --> 00:16:21,220
Lo odio.

187
00:16:22,210 --> 00:16:27,060
Nella mia esperienza, odiare qualcuno
significa che contano.

188
00:16:28,060 --> 00:16:29,180
Sei innamorato di Tom?

189
00:16:36,240 --> 00:16:37,240
SÌ.

190
00:16:41,190 --> 00:16:43,240
Lo sono da sedici anni.

191
00:16:47,000 --> 00:16:50,059
Aveva quindici anni quando loro
ho fatto sesso per la prima volta - quindici!

192
00:16:50,060 --> 00:16:52,149
Sono solo due anni
più vecchio di Mati.

193
00:16:52,150 --> 00:16:53,180
Tom era il suo insegnante.

194
00:16:54,120 --> 00:16:56,210
L'ha messa incinta
poco prima di compiere 16 anni.

195
00:16:57,010 --> 00:17:00,050
I suoi genitori le hanno fatto avere un
abortire e poi buttarla fuori.

196
00:17:00,160 --> 00:17:04,059
Non ha mai detto chi fosse il padre
perché voleva proteggerlo.

197
00:17:04,060 --> 00:17:05,239
Non lo sa nemmeno lui.

198
00:17:05,240 --> 00:17:07,139
Ha ottenuto alloggi sociali.

199
00:17:07,140 --> 00:17:08,200
Ha lasciato la scuola.

200
00:17:09,000 --> 00:17:11,220
Tom, glielo aveva promesso
che una volta compiuti diciotto anni...

201
00:17:12,020 --> 00:17:13,189
...avrebbe reso tutto ufficiale.

202
00:17:13,190 --> 00:17:16,230
Ma a quel punto aveva incontrato Sara,
e, naturalmente, ha dato gas a Manon...

203
00:17:17,030 --> 00:17:19,139
...nel pensare
che Sara era il problema.

204
00:17:19,140 --> 00:17:21,190
Bene, questo dà Manon
un motivo chiaro.

205
00:17:25,220 --> 00:17:27,070
Novità su Griff?

206
00:17:29,210 --> 00:17:31,100
Oh, sì, giusto, ehm...

207
00:17:31,210 --> 00:17:34,010
...Papà è stabile, grazie.

208
00:17:35,180 --> 00:17:37,000
Scusa, non ho...

209
00:17:38,180 --> 00:17:42,040
No, no, disse Steffan
che ha tentato di annegarsi.

210
00:17:49,200 --> 00:17:52,040
Papà mi ha parlato
sul voler morire.

211
00:17:53,220 --> 00:17:55,120
Avrei dovuto ascoltare.

212
00:17:55,230 --> 00:17:57,089
Non incolpare te stesso.

213
00:17:57,090 --> 00:17:58,180
Non incolpare te stesso.
Oh, per favore, non farlo!

214
00:18:01,070 --> 00:18:02,220
Sai, se mai avessi bisogno di me...

215
00:18:08,220 --> 00:18:10,000
E tu?

216
00:18:11,130 --> 00:18:12,129
Stai bene?

217
00:18:12,130 --> 00:18:13,130
Stai bene?
Me?

218
00:18:16,160 --> 00:18:17,209
Sì.

219
00:18:17,210 --> 00:18:19,050
Tutto bene.

220
00:18:27,230 --> 00:18:29,230
BUSSARE ALLA PORTA

221
00:18:32,220 --> 00:18:33,220
Ciao, Rick.

222
00:18:34,070 --> 00:18:35,129
Tom Danbridge...

223
00:18:35,130 --> 00:18:38,209
...Ti arresto per sospetto
dell'attività sessuale con un bambino...

224
00:18:38,210 --> 00:18:42,150
...contrariamente alla Sezione 9
della legge sui reati sessuali del 2003.

225
00:18:59,230 --> 00:19:01,060
Manòn.

226
00:19:02,050 --> 00:19:06,049
Voglio chiederti riguardo a
regalo di compleanno che hai ricevuto per Rachel.

227
00:19:06,050 --> 00:19:08,060
Dove l'hai preso?

228
00:19:08,150 --> 00:19:09,220
Dal mercato.

229
00:19:10,080 --> 00:19:14,180
Sara Danbridge indossava lo stesso
collana la notte in cui è scomparsa.

230
00:19:15,070 --> 00:19:17,230
Ma mancava
dal suo corpo quando l'abbiamo trovato.

231
00:19:20,110 --> 00:19:23,090
Beh, ovviamente
abbiamo gli stessi gusti, no?

232
00:19:28,050 --> 00:19:30,010
Sono imitazioni, ok?

233
00:19:30,220 --> 00:19:32,090
Li vendo all'Angel.

234
00:19:33,140 --> 00:19:36,240
Ne ho venduto uno a Sara
quando una notte era fuori di testa.

235
00:19:38,210 --> 00:19:40,220
Aveva tutto quello che volevo.

236
00:19:42,220 --> 00:19:44,080
Cagna ingrata.

237
00:19:47,000 --> 00:19:49,110
Lo sarei stato
una moglie molto migliore per lui.

238
00:19:53,130 --> 00:19:54,180
Siediti, Tom.

239
00:19:56,220 --> 00:20:00,060
L'hai detto tu
non voglio un avvocato, Tom.

240
00:20:01,140 --> 00:20:03,060
No. Non ho niente da nascondere.

241
00:20:07,070 --> 00:20:09,060
Hai ucciso Sara Danbridge?

242
00:20:14,050 --> 00:20:15,110
Ci ho fantasticato.

243
00:20:20,240 --> 00:20:22,170
Qualcuno l'ha presa prima di me.

244
00:20:23,070 --> 00:20:26,210
Tom, hai avuto rapporti sessuali?
con Manon Grant...

245
00:20:27,010 --> 00:20:31,020
...sapendo che aveva solo 15 anni
quando eri il suo insegnante?

246
00:20:32,080 --> 00:20:33,100
Che cosa?

247
00:20:34,090 --> 00:20:35,140
No, non l'ho fatto!

248
00:20:36,070 --> 00:20:38,199
Aveva una cotta enorme per me.

249
00:20:38,200 --> 00:20:40,230
Più o meno mi ha perseguitato
- lo fa ancora.

250
00:20:41,100 --> 00:20:43,089
L'hai visto ieri.
Lei è psicotica.

251
00:20:43,090 --> 00:20:44,170
Stava per uccidere mio figlio.

252
00:20:45,030 --> 00:20:46,109
Perché pensavi che fosse così, Tom?

253
00:20:46,110 --> 00:20:47,230
Perché pensavi che fosse così, Tom?
Non so come funzioni la sua mente.

254
00:20:48,090 --> 00:20:50,040
Tom voleva stare con me...

255
00:20:51,100 --> 00:20:52,190
...ma era intrappolato.

256
00:20:53,050 --> 00:20:54,120
A causa sua.

257
00:20:55,240 --> 00:20:57,110
No, Manòn.

258
00:20:58,160 --> 00:21:02,010
Tom ha mentito sulla malattia di Sara
come scusa per tenerti in sospeso.

259
00:21:02,220 --> 00:21:04,080
Ma continuava a tornare.

260
00:21:04,190 --> 00:21:07,030
Perché lo sapeva
potresti rovinargli la vita.

261
00:21:10,200 --> 00:21:12,030
Lo hai arrestato?

262
00:21:14,040 --> 00:21:16,190
Stiamo prendendo
molto seriamente le tue accuse.

263
00:21:21,030 --> 00:21:22,110
Lo negherà.

264
00:21:23,100 --> 00:21:24,200
Ma ho le prove.

265
00:21:25,060 --> 00:21:26,100
Quale prova?

266
00:21:31,000 --> 00:21:32,070
Non posso dirlo.

267
00:21:33,220 --> 00:21:35,100
Perderà il lavoro.

268
00:21:36,240 --> 00:21:38,110
Non mi perdonerebbe mai.

269
00:21:42,150 --> 00:21:43,150
Grazie.

270
00:21:47,030 --> 00:21:49,070
L'agente Rowlands è appena entrato nella stanza...

271
00:21:49,180 --> 00:21:52,199
...e consegnò un biglietto
al sergente investigativo Rick Sheldon.

272
00:21:52,200 --> 00:21:54,210
Sono le 11.04.

273
00:21:59,030 --> 00:22:02,179
Tom, Manon Grant lo sostiene
ha la prova della tua relazione...

274
00:22:02,180 --> 00:22:04,030
...quando era minorenne.

275
00:22:06,230 --> 00:22:10,140
Manon, con parole tue,
negli ultimi 16 anni...

276
00:22:11,000 --> 00:22:15,170
...Tom Danbridge ha avuto
sesso con te, poi ti ho fantasma.

277
00:22:16,100 --> 00:22:18,220
Ha abusato di te.

278
00:22:19,080 --> 00:22:21,119
Non lasciarlo farla franca.

279
00:22:21,120 --> 00:22:24,000
Che prove hai, Manon?

280
00:22:30,090 --> 00:22:31,200
OK, ho dormito con lei.

281
00:22:33,180 --> 00:22:35,040
Ma lei aveva sedici anni.

282
00:22:36,080 --> 00:22:37,120
Aveva lasciato la scuola.

283
00:22:38,150 --> 00:22:40,000
Continuava a invitarmi.

284
00:22:40,180 --> 00:22:42,230
Gridando aiuto,
lanciandosi contro di me.

285
00:22:43,090 --> 00:22:46,069
Semplicemente non accetterebbe un "no"
per una risposta.

286
00:22:46,070 --> 00:22:47,180
Quindi è colpa sua?

287
00:22:50,060 --> 00:22:52,229
Mi è dispiaciuto per te ieri, Tom.

288
00:22:52,230 --> 00:22:55,120
Perché tua figlia era scomparsa.

289
00:22:56,230 --> 00:23:00,220
Ma oggi, adesso, sono preoccupato
tutte le ragazze affidate alle tue cure.

290
00:23:01,020 --> 00:23:03,000
Non sono un pedofilo.

291
00:23:03,110 --> 00:23:05,070
Sono stato, sono stato sciocco...

292
00:23:05,180 --> 00:23:06,230
...sono stato stupido...

293
00:23:07,090 --> 00:23:09,100
...ma avevo 22 anni, per l'amor di Dio.

294
00:23:14,130 --> 00:23:17,109
Tom, stai dicendo?
non hai fatto sesso con Manon...

295
00:23:17,110 --> 00:23:18,240
...fino all'età di 16 anni?

296
00:23:19,120 --> 00:23:21,000
Sì, io sono.

297
00:23:22,220 --> 00:23:27,240
Manon ha interrotto una gravidanza due
settimane dopo il suo sedicesimo compleanno.

298
00:23:30,180 --> 00:23:33,080
Era incinta di diciotto settimane.

299
00:23:33,230 --> 00:23:37,000
E secondo lei,
non vedeva nessuno tranne te.

300
00:23:39,000 --> 00:23:40,050
Sta mentendo.

301
00:23:41,170 --> 00:23:43,050
Ha dormito in giro.

302
00:23:46,140 --> 00:23:49,210
La notte in cui Sara è scomparsa...

303
00:23:51,030 --> 00:23:53,170
...Tom era a letto con me.

304
00:23:54,180 --> 00:23:57,070
E ora andrò in prigione
per sottrazione di minore.

305
00:24:01,030 --> 00:24:02,149
Ben giocato, Tom.

306
00:24:02,150 --> 00:24:06,110
Ma se sporgi denuncia contro
Tom, ti aiuterà nella tua difesa.

307
00:24:06,220 --> 00:24:10,240
Sono circostanze attenuanti
soprattutto se hai le prove.

308
00:24:12,080 --> 00:24:15,020
Che prove hai, Manon?

309
00:24:20,090 --> 00:24:21,220
Quando avevo quindici anni...

310
00:24:24,000 --> 00:24:27,020
...mi ha fatto entrare di nascosto in un albergo
a Carmarthen.

311
00:24:31,140 --> 00:24:32,240
C'è un nostro video.

312
00:24:35,130 --> 00:24:36,210
Sul mio portatile.

313
00:24:43,100 --> 00:24:45,220
Sottotitoli

314
00:25:35,040 --> 00:25:39,170
Ti ho inviato un link da Manon
laptop con un codice di decrittazione.

315
00:25:40,030 --> 00:25:41,029
Grazie.

316
00:25:41,030 --> 00:25:42,030
Grazie.
OK.

317
00:27:03,020 --> 00:27:06,109
Il nastro non è conclusivo.
Il CPS non procederà.

318
00:27:06,110 --> 00:27:07,200
È di scarsa qualità.

319
00:27:08,060 --> 00:27:10,190
È troppo difficile da dire positivamente
identificare Tom Danbridge.

320
00:27:11,050 --> 00:27:15,060
Quindi Tom se ne va e Manon scende?

321
00:27:18,180 --> 00:27:20,020
E' una stronzata.

322
00:27:46,010 --> 00:27:47,150
Non mi sorprende.

323
00:27:49,090 --> 00:27:50,210
Quei ragazzi.

324
00:27:52,110 --> 00:27:54,130
La fanno sempre franca.

325
00:28:05,150 --> 00:28:07,150
PORTA CHIUSA SBLOCCATA E BLOCCATA

326
00:28:14,020 --> 00:28:15,089
Oh!

327
00:28:15,090 --> 00:28:16,200
OH!
Mi dispiace, mi dispiace tanto.

328
00:28:17,060 --> 00:28:18,190
Ho bisogno di parlare con qualcuno.

329
00:28:20,180 --> 00:28:22,000
Ok, cosa c'è che non va?

330
00:28:22,110 --> 00:28:25,050
Ehm, uscivo con questo ragazzo.

331
00:28:25,160 --> 00:28:28,080
Ha mentito su chi fosse,
quindi l'ho chiuso...

332
00:28:28,190 --> 00:28:31,240
...ma ora penso che stia usando qualcuno
l'immagine del profilo di qualcun altro per arrivare a me.

333
00:28:33,110 --> 00:28:34,220
Ho visto la conferenza stampa.

334
00:28:35,020 --> 00:28:36,149
OK. Hai fatto la cosa giusta.

335
00:28:36,150 --> 00:28:37,220
Come si chiamava?

336
00:28:38,080 --> 00:28:41,040
Ehm, il primo nome che ha usato
era John Shaw.

337
00:28:42,230 --> 00:28:44,119
Hai la sua foto?

338
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
Hai la sua foto?
Sì.

339
00:28:52,090 --> 00:28:56,059
Willa Castle ha incontrato John Shaw
sull'app Linkconnex.

340
00:28:56,060 --> 00:28:58,119
Andavano d'accordo,
ma dopo un po'...

341
00:28:58,120 --> 00:29:00,219
...si rese conto che lo sapeva
molto poco su di lui.

342
00:29:00,220 --> 00:29:03,119
Ha mostrato la sua foto
ad alcuni suoi compagni di lavoro...

343
00:29:03,120 --> 00:29:06,070
...solo per scoprire che lo era,
in effetti, Jamie Tilston.

344
00:29:06,180 --> 00:29:09,169
Lo conosciamo tutti
dagli omicidi di Heart Knot.

345
00:29:09,170 --> 00:29:12,240
Jamie ha dato a Willa un cuore
collana sagomata in regalo.

346
00:29:13,040 --> 00:29:14,150
I file del nodo cardiaco.

347
00:29:15,010 --> 00:29:16,059
Grazie.

348
00:29:16,060 --> 00:29:20,099
Circa un giorno dopo aver scaricato Jamie,
Willa ha iniziato a chattare online...

349
00:29:20,100 --> 00:29:21,230
...a un uomo chiamato Gareth Dawe.

350
00:29:22,090 --> 00:29:24,150
Maledizione,
questi ragazzi vanno avanti velocemente.

351
00:29:25,010 --> 00:29:27,229
Nella loro ultima chiacchierata,
"Gareth Dawe" ha detto...

352
00:29:27,230 --> 00:29:30,080
...'So che sei solo,
e lontano da casa'.

353
00:29:30,190 --> 00:29:34,049
Ma Willa non l'aveva condiviso
informazioni sul suo profilo...

354
00:29:34,050 --> 00:29:37,000
...così è andata nel panico ed è venuta da noi -
pensa che sia stato Jamie.

355
00:29:37,110 --> 00:29:39,199
Beh, non è Gareth Dawe...

356
00:29:39,200 --> 00:29:43,010
...perché questo ragazzo
si chiama Kevin Owen.

357
00:29:43,120 --> 00:29:45,230
Un giardiniere paesaggista
da Llandybie.

358
00:29:46,070 --> 00:29:47,210
Dimmi di più su Jamie.

359
00:29:48,010 --> 00:29:50,210
È il figlio biologico di Paul Harvey.

360
00:29:51,010 --> 00:29:53,089
Ma Harvey lo rinnegò da ragazzo.

361
00:29:53,090 --> 00:29:56,190
Sì, e sua moglie Anna è nata
un piano con Jamie per uccidere un'infermiera.

362
00:29:57,050 --> 00:29:59,210
Come mai Jamie Tilston ha camminato?

363
00:30:01,120 --> 00:30:03,130
Perché il CPS ci ha preso in giro.

364
00:30:04,200 --> 00:30:07,010
Non pensavano che ne avessimo abbastanza.

365
00:30:07,120 --> 00:30:09,170
Sappiamo dov'era?
cinque anni fa?

366
00:30:10,030 --> 00:30:12,040
No, ma possiamo esaminarlo.

367
00:30:12,160 --> 00:30:15,209
Otterrò l'autorizzazione RIPA
su Jamie e il suo indirizzo di casa.

368
00:30:15,210 --> 00:30:17,010
Non possiamo essere troppo attenti.

369
00:30:20,190 --> 00:30:22,190
BUSSA ALLA PORTA

370
00:30:24,220 --> 00:30:26,040
Oh, saluti.

371
00:30:27,100 --> 00:30:29,179
Non credi di avere una sigaretta?

372
00:30:29,180 --> 00:30:32,030
No, non ho mai fumato, mi dispiace.

373
00:30:33,140 --> 00:30:34,150
Bastardo compiaciuto.

374
00:30:36,170 --> 00:30:38,210
È stata una lettura interessante.

375
00:30:39,010 --> 00:30:40,120
Il caso del nodo cardiaco.

376
00:30:41,240 --> 00:30:45,090
Circolavano voci che qualcosa non lo fosse
legittimo riguardo al caso storico.

377
00:30:46,040 --> 00:30:48,180
Ed è così che Anna Harvey
è passato sotto il radar.

378
00:30:51,120 --> 00:30:54,000
L'indagine
era tutto regolare.

379
00:30:54,110 --> 00:30:56,050
Abbiamo sbagliato.

380
00:30:58,050 --> 00:31:00,009
Abbiamo sottovalutato la sua capacità di...

381
00:31:00,010 --> 00:31:01,010
Abbiamo sottovalutato la sua capacità di...
Per il male?

382
00:31:02,010 --> 00:31:03,040
Per amore.

383
00:31:04,200 --> 00:31:07,190
Ai suoi occhi,
è stato tutto fatto per amore.

384
00:31:12,200 --> 00:31:14,230
Steffan?

385
00:31:15,090 --> 00:31:17,140
Tieni queste voci per te, ok?

386
00:31:18,050 --> 00:31:19,130
Per il bene della mia squadra.

387
00:31:20,190 --> 00:31:21,220
Ovviamente.

388
00:31:22,170 --> 00:31:23,240
Scusa.

389
00:31:44,200 --> 00:31:47,060
L'obiettivo sta lasciando il suo indirizzo di casa.

390
00:31:53,060 --> 00:31:57,099
Celyn, abbiamo un indirizzo IP?
dai post di Jamie?

391
00:31:57,100 --> 00:31:58,159
No. Deve aver usato una VPN.

392
00:31:58,160 --> 00:32:00,099
No. Deve aver usato una VPN.
Come l'assassino di Sara.

393
00:32:00,100 --> 00:32:02,120
Jamie aveva 24 anni
quando Amanda Blake è scomparsa.

394
00:32:02,230 --> 00:32:06,050
Aveva l'assegno di accompagnamento. Lo è
difficile stabilire dove si trovasse.

395
00:32:06,160 --> 00:32:09,020
Ho controllato
di nuovo sul castello di Willa.

396
00:32:09,130 --> 00:32:12,020
Le ha mandato dei messaggi
tutto il pomeriggio.

397
00:32:12,130 --> 00:32:13,190
Sta diventando impaziente.

398
00:32:14,040 --> 00:32:17,049
Richiama Willa.
Chiedile quali sono gli interessi di Jamie.

399
00:32:17,050 --> 00:32:20,030
Lo ha incontrato in carne e ossa.
Vediamo cosa le ha detto.

400
00:32:20,140 --> 00:32:22,020
Buona idea, crea un profilo.

401
00:32:22,130 --> 00:32:25,069
Prenderò una copia di Willa
tabulati telefonici del Tech.

402
00:32:25,070 --> 00:32:28,150
Jamie è ossessivo,
quindi Willa non sarà il suo primo obiettivo.

403
00:32:29,110 --> 00:32:32,149
Forse potremmo connetterci
con lui on-line.

404
00:32:32,150 --> 00:32:34,100
Calma il suo ego. Convincilo ad aprirsi.

405
00:32:34,210 --> 00:32:37,149
A volte usa la sua foto.

406
00:32:37,150 --> 00:32:40,149
Ma altre volte
crea un'immagine fantastica...

407
00:32:40,150 --> 00:32:42,170
...l'uomo che vuole essere nel profondo.

408
00:32:54,110 --> 00:32:56,230
Sottotitoli

409
00:33:05,180 --> 00:33:07,210
Obiettivo che ritorna all'indirizzo di casa.

410
00:33:35,130 --> 00:33:37,130
AVVISO DI NOTIFICA

411
00:34:02,090 --> 00:34:04,150
Perché non andate tutti a casa?

412
00:34:05,010 --> 00:34:07,110
L'operazione potrebbe richiedere del tempo.

413
00:34:08,190 --> 00:34:12,140
Ehm, preferirei restare e imparare,
se va bene.

414
00:34:13,090 --> 00:34:14,120
Non ce n'è bisogno.

415
00:34:17,210 --> 00:34:19,020
Ha risposto.

416
00:34:23,080 --> 00:34:24,160
'Chi sei?'

417
00:34:27,180 --> 00:34:28,180
Ehm...

418
00:34:31,010 --> 00:34:33,140
...questa non è la mia area di competenza.

419
00:34:36,230 --> 00:34:39,200
Qualcuno che ti farà dimenticare
tutto su Willa.

420
00:35:04,110 --> 00:35:08,000
'Adoro gli anime. Le stelle
sono allineati, Kim Nikokata'.

421
00:35:11,050 --> 00:35:12,230
"Qual è il tuo vero nome?"

422
00:35:22,120 --> 00:35:24,020
AVVISO MESSAGGIO

423
00:35:24,130 --> 00:35:28,100
'Perché ti nascondi dietro un anime?
carattere? Sei timido come me?'

424
00:35:28,220 --> 00:35:30,000
Di' sì.

425
00:35:30,100 --> 00:35:32,150
Ne ha un disperato bisogno
sentire una connessione con qualcuno.

426
00:35:33,010 --> 00:35:35,050
Sì, e menziona le anime gemelle.

427
00:35:40,110 --> 00:35:43,150
Celyn, scrivi "Ho dei segreti".

428
00:35:50,190 --> 00:35:53,109
«Tutti abbiamo dei segreti.
Raccontamene uno dei tuoi."

429
00:35:53,110 --> 00:35:55,240
Perché stiamo giocando verbalmente?
tiro alla fune con questo mostro.

430
00:35:56,100 --> 00:35:58,010
Cosa speriamo di ottenere?

431
00:35:58,140 --> 00:36:01,050
"Ma prima devo vedere la tua faccia."

432
00:36:01,150 --> 00:36:02,190
Oh merda.

433
00:36:04,180 --> 00:36:06,030
Possiamo trovare qualcuno?

434
00:36:06,140 --> 00:36:07,160
Una foto a caso?

435
00:36:08,020 --> 00:36:09,080
Circa l'età di Willa?

436
00:36:09,190 --> 00:36:11,190
Ho più o meno la stessa età di Willa.

437
00:36:24,230 --> 00:36:26,229
No, assolutamente. E' troppo rischioso.

438
00:36:26,230 --> 00:36:29,149
No, assolutamente. E' troppo rischioso.
Sì, poteva trovare Catrin online.

439
00:36:29,150 --> 00:36:32,180
Se scopre che ci siamo dentro
lui, lo perderemo - di nuovo.

440
00:36:33,040 --> 00:36:36,200
Se uccide da cinque anni
anni, non possiamo fermarci adesso.

441
00:36:37,000 --> 00:36:39,199
Continuiamo la conversazione,
vediamo dove ci porta.

442
00:36:39,200 --> 00:36:42,220
Ho disattivato il mio Instagram
e Facebook. Sono pronto per partire.

443
00:36:43,080 --> 00:36:44,219
Sei sicuro?

444
00:36:44,220 --> 00:36:45,130
Sei sicuro?
Mm-hm.

445
00:36:45,240 --> 00:36:48,129
Abbiamo bisogno che Vaughan lo autorizzi.

446
00:36:48,130 --> 00:36:51,110
Se ti senti a disagio con questo,
Celyn, puoi andartene.

447
00:37:38,060 --> 00:37:40,070
«Sei bellissima.
Fuori dalla mia portata."

448
00:37:40,210 --> 00:37:43,170
Penso che sia attratto dalle donne
che mancano di fiducia in se stessi.

449
00:37:44,030 --> 00:37:45,040
Come Amanda.

450
00:37:46,000 --> 00:37:47,199
"Sono insicuro del mio aspetto"?

451
00:37:47,200 --> 00:37:48,200
"Sono insicuro del mio aspetto"?
Di' il mio naso.

452
00:37:57,200 --> 00:38:00,210
«Sei stupendo. Sì
un naso carino e occhi così gentili.'

453
00:38:01,010 --> 00:38:02,079
Ha detto a Willa che aveva gli occhi gentili.

454
00:38:02,080 --> 00:38:05,030
Ha detto a Willa che aveva gli occhi gentili.
Non sappiamo nemmeno se questo è Jamie.

455
00:38:05,140 --> 00:38:06,140
Ci serve un documento d'identità positivo.

456
00:38:07,000 --> 00:38:08,199
Va bene, come?

457
00:38:08,200 --> 00:38:10,070
Va bene, come?
Potremmo suggerire un incontro.

458
00:38:11,140 --> 00:38:13,040
Vedi se si presenta?

459
00:38:28,050 --> 00:38:30,239
«Forse dovremmo conoscerlo
prima l'altro'.

460
00:38:30,240 --> 00:38:32,070
Merda.

461
00:38:33,000 --> 00:38:36,130
Dì che è il funerale di tua madre
domani, quindi deve essere stasera.

462
00:38:36,240 --> 00:38:39,200
Gioca la carta fragile.
Potrebbe accordarsi con la sua perdita.

463
00:38:40,000 --> 00:38:42,190
Non lo faremo davvero
mandiamo Catrin a incontrarlo, vero?

464
00:38:43,160 --> 00:38:45,130
Lo siamo?!

465
00:39:09,030 --> 00:39:11,070
Saremo in grado di sentirti
in ogni momento.

466
00:39:14,100 --> 00:39:16,179
La nostra teoria è
che organizza le date...

467
00:39:16,180 --> 00:39:20,040
...e quando si sono rialzati,
li chiacchiera e li uccide.

468
00:39:20,150 --> 00:39:21,209
E manderemo lì Catrin?

469
00:39:21,210 --> 00:39:23,030
E manderemo lì Catrin?
Rick, c'è la telecamera a circuito chiuso.

470
00:39:23,140 --> 00:39:26,159
Tu e Ffion potete sorvegliare il fronte
ingresso. Parcheggerò sul retro.

471
00:39:26,160 --> 00:39:28,189
Perché non possiamo semplicemente aspettare?
e vedere se si presenta?

472
00:39:28,190 --> 00:39:30,020
Non è necessario che lo incontri.

473
00:39:30,140 --> 00:39:32,080
È un'occasione per vedere
come opera.

474
00:39:32,190 --> 00:39:35,160
Se non è al bar ad aspettare,
potrebbe semplicemente andarsene.

475
00:39:40,240 --> 00:39:43,030
C'è una possibilità che lui
potrebbe non avvicinarsi a te.

476
00:39:43,140 --> 00:39:47,049
Si siederà e ti aspetterà
partire e poi seguirti.

477
00:39:47,050 --> 00:39:51,010
Ma in ogni caso, Steffan lo sarà
lì, pronto a venirti a prendere...

478
00:39:51,120 --> 00:39:53,200
...non appena lo dici tu
"Ho prenotato un Uber".

479
00:40:15,220 --> 00:40:20,000
Catrin, nessuno penserà di meno
di te se non vuoi farlo.

480
00:40:24,200 --> 00:40:27,020
Puoi scusarci un attimo, per favore?

481
00:40:31,130 --> 00:40:32,210
Che succede, Ffion?

482
00:40:33,070 --> 00:40:35,239
Perché permettiamo a Steffan di farlo?
prendere il comando in questo modo?

483
00:40:35,240 --> 00:40:38,030
Il bersaglio sta entrando in macchina.

484
00:40:40,030 --> 00:40:42,200
Aspetta. Lo prenderemo da qui.

485
00:40:45,030 --> 00:40:46,029
Non devi venire.

486
00:40:46,030 --> 00:40:47,200
Non devi venire.
Oh, no, no, sto arrivando.

487
00:42:38,110 --> 00:42:40,180
Identificazione positiva di Jamie Tilston.

488
00:42:51,120 --> 00:42:53,010
"L'obiettivo è arrivato."

489
00:43:09,010 --> 00:43:12,030
Se ne sta andando.
Pensi che ci abbia notato?

490
00:43:15,060 --> 00:43:16,100
Che cosa succede?

491
00:43:25,010 --> 00:43:26,150
"Pensiamo che sia stato salvato."

492
00:43:40,000 --> 00:43:41,020
Bere?

493
00:43:41,230 --> 00:43:42,240
Sto bene, grazie.

494
00:43:43,050 --> 00:43:44,150
Penso di essere stato rialzato.

495
00:43:48,050 --> 00:43:49,170
No, non l'hai fatto.

496
00:43:52,120 --> 00:43:53,169
Merda.

497
00:43:53,170 --> 00:43:56,219
Scusa. Ho pensato che se tu
sapevo che aspetto avevo veramente...

498
00:43:56,220 --> 00:43:58,150
...non saresti venuto.

499
00:44:05,030 --> 00:44:07,170
Ehm, piacere di conoscerti, Gareth.

500
00:44:18,050 --> 00:44:19,199
Avrò una rosa, per favore.

501
00:44:19,200 --> 00:44:22,040
E, ehm, succo d'arancia, per favore.

502
00:44:24,120 --> 00:44:28,030
Quindi, ehm, perché usarlo
la foto di un uomo meno bello?

503
00:44:30,010 --> 00:44:32,050
Pensavo alle donne
piaceva il tipo di rugby.

504
00:44:32,160 --> 00:44:33,190
Non io.

505
00:44:35,090 --> 00:44:38,200
Ero più interessato
la connessione che avevamo.

506
00:44:39,020 --> 00:44:40,160
Allora che tipo sono, Amy?

507
00:44:42,010 --> 00:44:43,070
Ehm...

508
00:44:45,140 --> 00:44:46,180
...sensibile...

509
00:44:47,060 --> 00:44:48,130
...ma forte.

510
00:44:52,160 --> 00:44:54,170
Gareth è anche il tuo vero nome?

511
00:44:56,150 --> 00:44:57,160
No.

512
00:44:59,150 --> 00:45:01,040
Mi chiamo John Shaw.

513
00:45:05,010 --> 00:45:06,140
Grazie.

514
00:45:08,190 --> 00:45:12,120
Ebbene, John Shaw, tu sei un enigma.

515
00:45:14,240 --> 00:45:17,190
Scusa, sono solo un po' riservato.

516
00:45:19,230 --> 00:45:22,030
Come hai detto tu,
abbiamo tutti i nostri segreti.

517
00:45:22,140 --> 00:45:25,130
Allora che ne dici di dirlo?
me uno dei tuoi per primo?

518
00:45:26,200 --> 00:45:28,030
Vai avanti, Catrin.

519
00:45:29,160 --> 00:45:32,040
Beh, mio ​​padre è in prigione.

520
00:45:33,190 --> 00:45:35,050
È piuttosto bello.

521
00:45:36,020 --> 00:45:37,040
Per che cosa?

522
00:45:39,060 --> 00:45:40,120
Non importa.

523
00:45:44,210 --> 00:45:46,120
Com'è morta tua mamma?

524
00:45:47,240 --> 00:45:49,240
Hai detto che il suo funerale sarà domani.

525
00:45:50,230 --> 00:45:52,100
È annegata.

526
00:45:53,170 --> 00:45:55,000
Strano incidente.

527
00:46:04,160 --> 00:46:06,110
Giovanni?

528
00:46:06,220 --> 00:46:08,210
Hai degli occhi davvero gentili.

529
00:46:13,150 --> 00:46:15,150
Usciamo da qui?

530
00:46:18,060 --> 00:46:19,100
Sì.

531
00:46:45,070 --> 00:46:46,100
Giovanni?

532
00:46:48,000 --> 00:46:51,140
È stato adorabile,
ma domani ho una giornata importante...

533
00:46:52,000 --> 00:46:53,210
...quindi ho prenotato un Uber.

534
00:46:54,190 --> 00:46:56,060
Aspetta qualche minuto, Steffan.

535
00:46:59,190 --> 00:47:01,010
Annullalo.

536
00:47:02,030 --> 00:47:05,050
Non è sicuro. Se c'è un assassino
intorno. Potrebbe essere chiunque.

537
00:47:05,160 --> 00:47:07,010
Ti porterò a casa.

538
00:47:11,130 --> 00:47:12,130
OK.

539
00:47:12,230 --> 00:47:13,230
OK.

540
00:47:16,230 --> 00:47:18,050
Cosa sta facendo?

541
00:47:19,080 --> 00:47:20,080
Merda.

542
00:47:31,100 --> 00:47:32,170
Merda.

543
00:47:34,120 --> 00:47:36,030
Ffion, stiamo intervenendo?

544
00:47:45,150 --> 00:47:47,060
Pensi che io sia stupido?

545
00:47:49,120 --> 00:47:51,230
Chi cazzo sei, Amy?

546
00:48:38,140 --> 00:48:40,120
Sottotitoli S4C di Equivalent